A Big Round of Applause for Thailand! ขอปรบมือให้ประเทศไทยดังๆ


A Big Round of Applause for Thailand! ขอปรบมือให้ประเทศไทยดังๆ 

Here is the news on the New York Times today about Thailand's success on the fight with Covid-19 that I translated into Thai. นี่เป็นข่าวในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทมส์วันนี้เกี่ยวกับความสำเร็จของประเทศไทยในการต่อสู้กับโควิด-19 ที่ดิฉันได้แปลเป็นภาษาไทยให้เพื่อนๆ ได้อ่านกันค่ะ

https://www.nytimes.com/2020/07/16/world/asia/coronavirus-thailand-photos.html?fbclid=IwAR2dfAxlUH1DQVqLPrSWEvA-SWfAMqgX0JEwwtkRY418e8rRbeHfZuglato

BANGKOK — No one knows exactly why Thailand has been spared. ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าทำไมโควิดถึงทำอะไรประเทศไทยไม่ได้

Is it the social distancing embedded in Thai culture — the habit of greeting others with a wai, a prayer-like motion, rather than a full embrace — that has prevented the runaway transmission of the coronavirus here? เป็นเพราะว่าวัฒนธรรมไทยนั้นเว้นระยะห่างระหว่างบุคคลอยู่แล้ว ไม่ว่าจะเป็นการยกมือไหว้แทนการกอดกัน จึงเป็นการช่วยป้องกันการระบาดของไวรัสโคโรนาในประเทศไทยหรือไม่?

Did Thailand’s early adoption of face masks, combined with a robust health care system, blunt the virus’s impact? Was it the outdoor lifestyle of many Thais, or their relatively low rates of pre-existing conditions? หรือเป็นเพราะว่าการที่ประเทศไทยได้ให้ประชาชนใช้หน้ากากอนามัยตั้งแต่ตอนต้น บวกกับระบบสาธาธารณสุขที่เยี่ยมยอดทำให้ลดผลกระทบจากเชื้อไวรัสตัวนี้ได้? หรือเป็นเพราะว่าคนไทยส่วนใหญ่ใช้ชีวิตนอกบ้าน หรือว่าคนไทยมีอัตราการเป็นโรคอื่นที่ค่อนข้างต่ำอยู่แล้ว?

Is there a genetic component in which the immune systems of Thais and others in the Mekong River region are more resistant to the coronavirus? Or is it some alchemy of all these factors that has insulated this country of 70 million people? เป็นไปได้หรือไม่ว่ายีนในระบบภูมิคุ้มกันของคนไทยและชาติอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ในเขตลุ่มแม่น้ำโขงสามารถต้านทานไวรัสโคโรนาได้ดีกว่า? หรือว่าเป็นการผสมผสมของปัจจัยที่กล่าวมาทั้งหมดที่ทำให้คนทั้งประเทศ 70 ล้านคนมีเกราะป้องกันให้พ้นภัยจากโรคนี้?

“I don’t think it is about immunity or genetics alone,” said Dr. Taweesin Visanuyothin, the Covid-19 spokesman for Thailand’s Ministry of Public Health. “It has to do with culture. Thai people do not have body contact when we greet each other.” "ผมไม่คิดว่าเป็นเพราะภูมิต้านทานหรือยีนเท่านั้น" นพ. ทวีศิลป์ วิษณุโยธิน โฆษกศูนย์บริหารสถานการณ์โควิด-19 กระทรวงสาธารณสุขแห่งประเทศไทยกล่าว "เป็นเพราะวัฒนธรรมของเราที่ไม่แตะเนื้อต้องตัวเวลาที่ทักทายกัน" 

“This is how the countries in the Mekong region greet each other as well,” Dr. Taweesin added. "ประเทศอื่นในเขตลุ่มแม่น้ำโขงก็ทักทายกันด้วยวิธีนี้เช่นเดียวกัน" นพ. ทวีศิลป์ กล่าวเพิ่มเติม

- ล่ามเอ๋ เบญจวรรณ

เลือกบัตรเครดิตที่ใช่ในสไตล์คุณ สมัครใช้งาน #บัตรเครดิต #บัตรกดเงินสด “ออนไลน์”https://www.facebook.com/CreditCardBankTH

สมัคร #บัตรเครดิต , #บัตรกดเงินสด , #สินเชื่อเพื่อธุรกิจ , #สินเชื่อบ้าน , #สินเชื่อรถยนต์ , #ประกันภัยรถยนต์ , #สินค้าทั่วไป , #ระบบชำระเงิน , #ประกันอุบัติเหตุส่วนบุคคล , #อสังหาริมทรัพย์ , #จัดหางาน , #สินค้าอิเลคทรอนิคส์ , #สินค้าอุปโภคบริโภค , #สร้างรายได้จากการเป็นตัวแทนจำหน่ายสินค้าหลายชนิด ฯลฯ... สมัครผ่านระบบออนไลน์ คลิ๊กเลย

รายละเอียด
- ราคาหัวละ 280 บาท
- สินค้ามีแค่หัว ไม่มีสายยางให้
- ใช้กับสายยางขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 1.6 cm

วิธีการใช้งาน
1. นำสายยางขนาด1.6 cm มาต่อกับหัวที่ได้รับ
2. นำสายยางฝั่งที่ต่อหัวไปเขย่าในน้ำที่ต้องการดูด โดยที่น้ำจะต้องอยู่ในระดับที่สูงกว่าปลายสาย

คุณสมบัติ
- ดูดของเหลวได้ทุกชนิด เช่น น้ำ น้ำมัน ฯลฯ
- หัวทองแดง ไม่เป็นสนิม

สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อ
โทร 088-871-1130 (แนท) ส่งข้อความ m.me/101010518181531

https://www.facebook.com/Easy-Stealing-Water-กาลักน้ำอย่างง่าย-101010518181531/

🔥 ราคาเพียง 199 บาท 🔥
🤩พิเศษ 2 ชิ้น 350 บาท🤩
.......🥰ฟรีค่าส่ง 🥰...........
🚗🚙.........🚮🚯♻️🚮........🚔🚍
(เก็บเงินปลายทางเพิ่ม 20 บาท)

ขนาด 7*16*14 ซม.
(กว้าง*ยาว*สูง)

วิธีใช้งาน
ติดบริเวณช่องเก็บของข้างประตู
ติดบริเวณช่องเก็บของหลังเบาะ

#ถังขยะ #รถยนต์ #CarTrashcan

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แบบฝึกข้อสอบใบขับขี่แคลิฟอร์เนียภาษาไทย + คำตอบ

ที่ดินแบ่งขาย จ.ชัยภูมิ

มีใครทราบบ้างไหมว่า ในหลวง รัชกาลที่ 9 ทรงโปรดและชอบดอกไม้ของต้นอะไรเป็นพิเศษ